Tekstityksen versionumero: 1.6 Pдivдys: 17.07.2007
Tдmдnkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: DonMeduza, kilpikonna, Platypus, Dille, quasar, Indigo, -
Juuseri, jackblack12, Rollo, DalSargamon, jasa, Finnplayer, Trito ja Axeman.
Oikoluku: Sensei
Muista viides pдivд marraskuuta.
Muista ruutikapinaa.
Enpд tiedд yhtддn syytд, miksi sen sais' unohtaa.
Entд mies?
Tiedдn, ettд hдnen nimensд oli Guy Fawkes, -
ja ettд hдn vuonna 1605 yritti rдjдyttдд parlamenttitalon.
Mutta kuka hдn todella oli?
Millainen hдn oli?
Meitд kehotetaan muistamaan aate, ei miestд.
Sillд mies voi epдonnistua.
Mies voidaan ottaa kiinni, tappaa ja unohtaa.
Mutta 400 vuoden jдlkeenkin aate voi yhд muuttaa maailmaa.
Todistin omin silmin aatteiden voiman.
Olen nдhnyt ihmisten tappavan niiden nimissд -
ja kuolevan puolustaessaan niitд.
Mutta aatetta ei voi suudella.
Sitд ei voi koskettaa taikka pidellд.
Aatteet eivдt vuoda verta, eivдtkд tunne kipua.
Ne eivдt naura.
En kaipaa aatetta, -
vaan miestд.
Miestд, joka sai minut muistamaan marraskuun viidennen pдivдn.
Miestд, jota en koskaan unohda.
V NIIN KUIN VERIKOSTO
Luin, ettд entinen Yhdysvallat on niin epдtoivoinen lддketarvikkeiden suhteen, -
ettд se on vдitetysti lдhettдnyt useita kontteja tдynnд -
vehnдд ja tupakkaa, heidдn mukaansa hyvдn tahdon eleenд.
Haluatteko tietдд, mitд minд ajattelen?
Kuuntelette ohjelmaani, joten oletan ettд haluatte.
Mielestдni on korkea aika nдyttдд siirtolaisille, mitд heistд ajattelemme.
On aika maksaa takaisin teekutsut, jotka he jдrjestivдt meille muutama vuosisata sitten.
Menkддmme satamaan ja -
tyцnnetддn se roska sinne, minne kaikki Ahterin Yhdyntдvalloista kuuluu.
Kuka on kanssani?
Pidittekц siitд?
Ahterin Yhdyntдvallat. Mitд muuta voi sanoa?
Se oli maa, jolla oli kaikkea, todellakin kaikkea.
Ja mitд se on nyt 20 vuotta myцhemmin? Maailman suurin spitaalisten siirtola.
Miksi?
Jumalattomuuden takia. Toistan:
Jumalattomuuden takia. Ei sodan vuoksi, jonka he aloittivat.
Ei ruton, jonka he loivat. Se oli tuomio.
Kukaan ei pддse pakoon menneisyyttддn. Kukaan ei pддse pakoon tuomiota.
Luuletteko, ettei Hдn ole tuolla ylhддllд? Luuletteko, ettei Hдn huolehdi tдstд maasta?
Kuinka muuten selitдtte sen? Hдn koetteli meitд ja me selviydyimme.
Teimme, mitд tдytyi.
Islington, Enfield, olin paikalla nдkemдssд kaiken.
Siirtolaiset, muslimit, homoseksuaalit, -
terroristit, sairaat hylkiцt.
Heistд oli pддstдvд.
Yhtenдisyys on voimaa. Usko on yhtenдisyyttд.
Olen Jumalaa pelkддvд englantilainen ja piru vie ylpeд siitд.
Eikцhдn tuo riittдnyt, kiitoksia vain.
Hitto.
Keltainen ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
Kaikki luvattomasti ulkona olevat pidдtetддn.
Nдin toimitaan oman turvallisuutenne vuoksi.
- Anteeksi, neiti. - Anteeksi, en huomannut...
Minne tuollainen kiire? Nyt on ulkonaliikkumiskielto.
- Setдni on todella sairas. - Vai setд on sairas?
- Mitд mieltд olet, Willie? - Roskaa.
Tein virheen. Minun ei pitдisi olla tддllд ulkonaliikkumiskiellon aikaan, tiedдn sen.
Sittenhдn voit huolehtiakin meistд, ennen kuin palaat setдsi luokse.
- Ystдvдni on sairas. Etkц olekin, Willie? - Todella sairas.
Kunnon flunssa. Kokeile vaikka.
- Дlд koske minuun! - Kas vain, kisulla on kynnet.
- Hдnhдn uhkaili meitд. - Niinpд teki.
Ja tiedдt mitд se tarkoittaa?
Sitд, ettд toimeenpanemme omaa oikeuttamme.
- Ja saat niellд sen. - Voi luoja, olette kдtyreitд.
- Hдnhдn alkaa pддstд jyvдlle. - Дlkдд, en tiennyt. Olen pahoillani.
Etkд ole, mutta kohta kyllд.
Jos et aamun mennessд ole Lontoon pahoillaan olevin tyttц, -
olet varmasti takamuksesta hellin.
Дlkдд, olkaa kilttejд. Menen takaisin kotiin, enkд tee nдin toiste!
- Mitд mieltд olette, pojat? - Joka vitsaa sддstдд, se lastaan vihaa.
- Auttakaa minua! - "Omansa aivan: kihistenpд versoo -
hдnessд muukin konnuus."
- Mitд helvettiд? - Hдivy siitд!
"Ilkkuillen onnetarta, maalla miekka, jok' yhд vielд veritцistддn hцyrys."
Olemme kдtyreitд.
- Jeesus Kristus! - "Siit' usein soimataan -
ja liian usein se nдhdддn, ettд hurskaall' olennolla -
ja hartahalla muodoll' itse pirun makeaks teemme."
Joka vitsaa sддstдд...
- Vakuutan, etten tahdo teille pahaa. - Kuka olette?
Kukako? Se mikд olen, lienee tдrkeдmpдд, -
ja olen naamioitu mies.
- Nдen sen. - Luonnollisesti.
En kyseenalaista huomiointikykyдnne, osoitan vain paradoksin, -
joka syntyy kysyttдessд naamioidulta mieheltд, kuka hдn on.
- Aivan. - Mutta tдnд suotuisana iltana -
sallikaa minun kuitenkin rahvaanomaisen nimen sijaan -
esitellд tдmдn valtaisan persoonan luonnetta.
Voilа! Nцyrд varieteeveteraani.
Vivahde sekд viatonta ettд konnaa kohtalon vaiheiden vaikutuksesta.
Tдmд naamio, vain turhamaista vaneria, on jддnnцs vдestцn ддnestд, -
vapautuneena ja vaitonaisena. Kuitenkin tдmд -
vддjддmдtцn vitsaus vanhoista vaivoista pysyy virkistyneenд -
vannoen voittavansa valloilla olevat vahvat vihamielisyydet -
ja vдkivaltaiset, valehtelevat vapauden vastustajat!
Ainoa tuomio on vддryydentekijдn rankaiseminen: verikosto.
Uhrauksena, ei turhaan, arvojen ja totuuden puolesta -
hдn varjelee valppaasti viattomia.
Verbaalinen vitkasteluni viekin varsinaisesti vain aikaa, -
joten totean vielд vain, ettд on hauska tutustua ja ettд voitte kutsua minua V:ksi.
- Oletteko sellainen hullu ihminen? - Niin varmasti vielд sanotaan.
Mutta kenen kanssa mahdan puhua?
- Olen Evey. - Evey? E-vey.
- Tietenkin olet. - Mitд tarkoitat?
Minд en, kuten ei Jumalakaan, pelaa noppaa tai usko sattumiin.
- Sattuiko sinuun? - Ei, olen kunnossa.
- Kiitos sinun. - Nдyttelin vain oman osani.
- Pidдtkц musiikista, Evey? - Kyllд kai.
Olen tavallaan muusikko ja menossa pitдmддn hyvin erityisen esityksen.
- Millainen muusikko? - Lyцmдsoittimet ovat erikoisuuteni, -
mutta tдmдn illan esitykseen aion kutsua koko orkesterin.
- Olisi kunnia, jos liittyisit seuraan. - Enpд taida, minun pitдisi mennд kotiin.
Lupaan sen olevan jotain ennennдkemдtцntд.
Pддset turvallisesti kotiin sen jдlkeen.
Hyvд on.
Tддllд on kaunista.
Tдydellisempдд esiintymispaikkaa ei voisi vaatia.
- En nдe mitддn soittimia. - Tarkkaavaisuutesi on herkeдmдtцn.
Mutta odota. Omistan tдmдn konserton rouva Oikeudelle.
Lomien kunniaksi hдn on nдemmд poistunut, -
tunnustuksena petkuttajalle, joka on hдnen paikallaan.
Tiedдtkц, mikд pдivд tдnддn on, Evey?
- Marraskuun neljдs. - Ei enдд.
"Muista viides pдivд marraskuuta.
Muista ruutikapinaa.
Enpд tiedд yhtддn syytд, -
miksi sen sais’ unohtaa."
Ensin alkusoitto.
Aivan, jousisoittimet.
Kuuntele tarkasti! Kuuletko sen?
- Nyt vaskipuhaltimet. - Kuulen sen!
Tule katsomaan, дiti. Ulkona soitetaan musiikkia.
ULKONALIIKKUMISKIELTO 22:30 - 5:30
- Miten teet tuon? - Odota! Nyt tulee crescendo.
Eikц olekin kaunista?
Olette saaneet neljд tuntia aikaa, teillд on syytд olla tuloksia. Herra Creedy.
Baileyn alue on karanteenissa. Kaikki merkittдvдt todistajat on pidдtetty.
- Hyvд. Herra Etheridge. - Lцysimme soittimen, joka oli kytketty -
hдtдviestijдrjestelmддn. DCD oli Tљaikovskin Alkusoitto 1812.
Lisдtkдд se mustalle listalle, en halua kuulla sitд enдд ikinд.
Kyllд, sir. Tuplasimme etsintцjen mддrдn ja telekuuntelun, -
josta ilmeni paljon rдjдhdykseen liittyvдд keskustelua.
- Herra Dascomb, mitд teemme sen suhteen? - Sanomme sitд hдtдtuhoamiseksi.
Hallitsemme sekд verkkoa ettд InterLinkkiд, -
ja meillд on asiantuntijoita kertomassa Baileyn rakenteiden heikkoudesta.
Haluan Protheron puhuvan vanhojen rakennusten vaarallisuudesta, -
ja ettд nдmд rappeutuneen menneisyyden merkit pitдд tuhota.
Hдnen tulee pддtyд siihen, ettд uusi Bailey symboloi nykyaikaa ja tulevaisuutta, -
ja ettд vakaumuksemme on palkinnut meidдt. Herra Heyer.
Turvakameramme saivat terroristista useita kuvia, -
mutta naamari estдд verkkokalvotunnistuksen.
Saimme kuvia myцs tytцstд, jota Creedyn miehet olivat pidдttдmдssд.
- Kuka hдn on, herra Finch? - Emme tiedд vielд, -
- mutta meillд on useita johtolankoja. - Oliko vielд jotain muuta?
Paikallistimme rakettien laukaisupaikat ja molemmista rдjдhteiden jддnteitд.
Ikдvд kyllд, pommien laadukkuudesta huolimatta, -
ne olivat kotitekoisia ja kasattu laillisista aineista, -
joten niitд on hyvin vaikeaa jдljittдд.
Kuka hдn onkaan, hдn on hyvд.
Sддstдkдд meidдt mielipiteiltдnne, herra Finch. Ne ovat epдoleellisia.
- Anteeksi, kansleri. - Hyvдt herrat, tдmд on testi.
Tдllaiset hetket ovat uskonasioita.
Epдonnistuminen kasaisi epдilystд kaikkea uskomaamme kohtaan.
Kaikkea, minkд puolesta olemme taistelleet. Epдilys syцksisi maan takaisin kaaokseen.
En aio antaa sen tapahtua.
Haluan tдmдn terroristin lцytyvдn -
ja haluan hдnen ymmдrtдvдn, mitд terrori todella tarkoittaa.
- Englanti voittaa! - Englanti voittaa.
Luuletko, ettд ihmiset uskovat tдmдn?
Miksipд eivдt? Tдmд on BTN.
Tyцmme on kertoa uutisia, ei keksiд niitд.
Se on hallituksen tehtдvд.
Asian hyvдnд puolena Old Baileyn tuhoamisesta vastannut ryhmд -
halusi jдrjestдд vanhukselle kunnon, joskin improvisoidut, lдksiдiset.
Tuhoamista oli suunniteltu jo hyvдn aikaa, mutta musiikki ja ilotulitteet -
eivдt purkuryhmдn johtajan mukaan todellakaan kuuluneet ohjelmaan.
Uskotko tuota roskaa? Ei siellд mitддn purkua tehty.
Nдin koko jutun. Nдitkц sinд?
- En. Olin eilen... - Aivan.
Sinдhдn olit tapaamassa Daddy Deitrichiд?
Siinдhдn sinд olet, Evey. Teet kai vielд tцitд minulle?
- Anteeksi, Patricia. - Tarvitsen kaksi espressoa ja kolme kahvia.
Deitrich odottaa jo teetддn.
En ymmдrrд. Miksi hдn pitдд Guy Fawkes -naamaria -
ja rдjдyttдд Baileyn? Eikц Fawkes yrittдnyt rдjдyttдд Parlamenttitalon?
Vielд ei ole myцhдistд. Hдnellд on 16 tuntia aikaa.
Ehkд hдn vasta aloitti.
Niin? Hyvд on. Vihje tytцstд.
Дlд ymmдrrд vддrin, minд rakastan sitд. Lehmд naulitaan ristille.
Hysteeristд, mutta ei sitд hyvдksytд. Kirjoita se uudestaan, onko selvд?
Yritд. Olet kaunein nainen, joka on tehnyt minulle ohimarssin.
- Herra Deitrich... - Pelkkд Gordon. Tunnen itseni vanhaksi ilman herroitteluakin.
Gordon. Olin tulossa eilisiltana, -
mutta pelдstyin kohtaamiani kдtyrejд ja menin kotiini.
Valitettavasti eilisillan jдlkeen -
ulkonaliikkumiskielto tiukentuu varmasti entisestддn.
MITДTЦITY
Kiinni jдit.
- Terve, Fred. - Kдvitkц lдpivalaisussa?
- En. Ne ovat tдynnд pommeja. - Rдjдytд ne vasta mainoskatkolla.
En voi uskoa, ettд katsot tuollaista sontaa.
Mitд? Laserryhmд on rautaa!
- Mitд ne ovat? - En tiedд. Ne tuotiin juuri.
- Ne on merkitty nдyttдmцlle kolme. - Ne ovat varmasti Protherolta.
Uskaltaisipa joku kertoa sille kakaralle, ettд tдmд asema ei ole mikддn leikkikenttд.
Mikд helvetti tдmд on?
Pane ne tuonne, kunnes keksin niiden kдyttцtarkoituksen.
Vaikuttaa vakavalta. Eveyn vanhemmat olivat poliittisia aktivisteja.
- Heidдt pidдtettiin hдnen ollessa 12-vuotias. - Mitд Eveylle tapahtui?
Nuorisosopeuttamisprojektissa viiden vuoden ajan.
- Hemmetti. - Tarvitsemme vдhдn apuvoimia.
- Oletteko varma? - Haluan vain puhua hдnelle -
ennen kuin hдn katoaa Creedyn mustiin syцvereihin.
Kuka siellд? Tunnistautukaa.
Nдytд henkilцtodistuksesi, tai usutan Storm Saxonin perддsi.
Helvetti soikoon.
Liikettд!
EPДKUNNOSSA
Te kaksi, vartioikaa hissejд. Loput, seuratkaa minua.
Huomio!
Kaikkien on poistuttava rakennuksesta.
Tдmд ei ole harjoitus. Kaikkien on poistuttava rakennuksesta.
- Mitд tддllд tapahtuu? - Se on jumissa.
Murtakaa se auki.
Tuolla!
Poliisista! Vдistдkдд!
Pois tieltд!
Hemmetti!
Kerron, mitд tiedдn.
Englanti voittaa.
- Tyhjentдkдд kдytдvдt. - Sir.
Apua!
- Дlд koske siihen. - Isд, mikд televisiossa on vikana?
- Hyvдд iltaa, Lontoo. Pyydдn anteeksi... - Hдtдkanava!
Kuten useat teistд, arvostan pдivittдisten rutiinien mukavuutta, -
tuttua vakautta, rauhallisuutta, toistuvuutta.
Nautin niistд kuten jokainen, -
mutta tдrkeitд historiallisia tapahtumia vaalitaan.
Ne liittyvдt usein jonkun kuolemaan tai jonkin taistelun pддttymiseen, -
ja niitд juhlistetaan mukavalla lomalla.
Voisimme juhlistaa tдtд marraskuun 5. pдivдд, -
jota ei enдд valitettavasti vaalita, -
jдrjestдmдllд hieman aikaa arkiaskareistamme rupatellaksemme.
Toki erддt haluavat meidдn pysyvдn vaiti.
Anna minun miettiд!
Kдskyjд jaetaan ja aseistetut miehet tulevat.
- Kansleri soittaa. - Hemmetti!
Miksi? Vaikka pamppuja voidaan kдyttдд keskustelun korvaajana, -
sanat sдilyttдvдt aina voimansa.
Vain sanoilla luodaan merkityksellisyyttд. Kuunteleville ne ovat totuus.
Totuus on, ettд tдssд valtiossa on jotain pahasti vialla, vai mitд?
Halusitte siitд luodinkestдvдn! Halusitte kuvan vдlittyvдn kaikkiin Lontoon televisioihin!
Julmuus ja epдoikeudenmukaisuus, suvaitsemattomuus ja sortaminen.
Kun teillд on vapaus esittдд vastalauseenne, voitte tuoda mielenne julki.
Nykyisin teillд on valvontajдrjestelmiд -
- yllдpitдmдssд yhdenmukaista kдyttдytymistдnne... - Tarvitsemme kameroita.
Miten tдhдn on tultu? Ketд voimme syyttдд?
Jotkut ovat toki muita enemmдn vastuussa, ja he joutuvat vastaamaan teoistaan.
Totta puhuakseni, jos etsitte syyllistд, -
teidдn on vain katsottava peiliin.
Tiedдn, miksi teitte sen. Olitte peloissanne. Kukapa ei olisi.
Sotia, terroria, tauteja...
Oli luotu miljoonia syitд, joiden tarkoitus oli hдmдrtдд jдrkenne ja arvostelukykynne.
Pelko sai teissд vallan. Hдdдssдnne kддnnyitte nykyisen kansleri -
Adam Sutlerin puoleen. Hдn lupasi teille rauhaa ja jдrjestystд.
Vastapalvelukseksi hдn vaati vain alistumisenne.
- Komisario, kohta pддsemme lдpi. - Viime yцnд pyrin lopettamaan hiljaisuuden.
Viime yцnд minд tuhosin Old Baileyn muistuttaakseni tдtд valtiota unohtamastaan.
Yli 400 vuotta sitten mahtava kansalainen -
halusi juurruttaa marraskuun viidennen mieliimme ikuisiksi ajoiksi.
Hдn halusi muistuttaa, ettд rehellisyys, oikeudenmukaisuus ja vapaus -
ovat enemmдn kuin pelkkiд sanoja. Ne ovat nдkцkantoja.
Jos ette ole huomanneet mitддn ja ette huomaa valtion tekemiд rikoksia, -
voitte antaa marraskuun viidennen lipua ohi huomiotta.
Mutta jos nдette saman kuin minд, -
jos tunnette samoin, ja jos etsisitte samaa, -
niin pyydдn teitд seisomaan rinnallani parlamentin porteilla tasan vuoden pддstд.
Yhdessд annamme heille marraskuun viidennen, joka ei unohdu koskaan.
- Hдn kдyttдд savulaitteitamme. - Vartioikaa uloskдyntejд.
Kukaan ei poistu. Loput, seuratkaa minua.
Levittдytykдд.
Дlkдд ampuko! Pyydдn, дlkдд ampuko!
Tuli seis!
- Hдn puki meille kaikille naamarit. - Jeesus.
- Дlkдд ampuko! - Pyydдn, дlkдд ampuko!
Paikoillanne! Дlkдд liikkuko!
Naamarilliset, polvillenne!
- Riisukaa heiltд naamarit. - Pitдkдд kiirettд!
- Ohjaushuoneessa on aikapommi. - Voi ei!
Jones, viekдд kaikki naamiottomat ulos.
Marshall, auttakaa kantamaan tдtд miestд.
Aletaan mennд.
Voi luoja.
Vauhtia nyt, kaikki ulos!
Vauhtia!
Tiedдtkц, kuinka kauan laitoksen uudelleenrakentamiseen menisi?
Onko sinulla aavistustakaan mitд olet tekemдssд?
Varokaa!
Se on hдn!
Mene polvillesi!
No niin.
Onnistuin!
Paikoillasi! Kдdet ilmaan!
Nyt heti, tai ammun!
Olen yllдttynyt, kuinka nopeasti -
Lontoon poliisivoimat toimivat.
En odottanut teitд nдin nopeasti.
Tulimme ennen kuin edes pддsit alkuun, onnetar ei ole puolellasi.
Enpд sanoisi niin.
ERIKOISHДTДTILALДHETYS
Keskeytдmme ohjelmanne -
ilmoittaaksemme kauheasta -
terroristi-iskusta Jordan Toweriin, joka pддttyi vasta hetki sitten.
Mielipuolinen terroristi, -
joka tunnetaan vain V:nд, hyцkkдsi ohjaushuoneeseen -
rдjдhtein ja muin asein varusteltuna, -
joita hдn kдytti aseettomia siviilejд vastaan edistддkseen vihan sanomaa.
Saimme juuri tдmдn kuvamateriaalin poliisien urheasta kдytцksestд.
Pysykдд paikoillanne!
Tдmд on vasta alustava ilmoitus, mutta tдllд hetkellд -
terroristin uskotaan kuolleen.
- Paskapuhetta. - Viranomaisten mukaan vaara on ohi.
Terroristi on kuollut.
Tuossa. Mitд hдn miettii?
Aikoo kai jдttдд naisen.
Vaikka nainen pelasti hдnet.
Mieshдn on terroristi.
Ei hдnen voi odottaa kдyttдytyvдn normaalisti.
Mutta hдn on ihminen.
Olkoon hyvд tai huono asia, mutta nainen on hдnen mukanaan.
- Pelдstytit minut. - Anteeksi. Oletko kunnossa?
Olen. Mikд tдmд paikka oikein on?
Kotini. Kutsun sitд "Varjolinnakkeeksi".
Kaunis paikka. Mistд sait nдmд tavarat?
Vдhдn sieltд sun tддltд.
Suurimmaksi osaksi ministeriцn hдvitettдvien tavaroiden varastosta.
- Varastitko ne? - En tietenkддn varastanut.
Ei takavarikoijalta voi varastaa. Otin tavarat vain takaisin.
Jos he lцytдisivдt tдmдn paikan...
Kun tдmд paikka lцydetддn, tavarat ovat pienin huolenaiheeni.
Tekojesi jдlkeenkц?
Mitд minд olenkaan tehnyt? Estin poliisia. Miksi tein niin?
Teit sen, minkд katsoit oikeaksi.
En olisi saanut tehdд sitд. Olin varmaan jдrjiltдni.
Oletko oikeasti tuota mieltд, vai tahdotaanko sinun vain olevan?
- Minun tдytyy varmaan lдhteд. - Sopiiko kysyд minne?
- Minun tдytyy mennд kotiin. - Sanoit, ettд sinua etsitддn.
Jos he tietдvдt missд tyцskentelet, voit uskoa, ettд he kyllд tietдvдt missд asut.
- Minulla on ystдviд. He auttavat. - Pelkддnpд, ettei sekддn auta.
Et ymmдrrд. En halunnut tдtд -
kummallekaan, mutta oli pakko.
Olit tajuttomana ja minun oli tehtдvд pддtцs.
Jos olisin jдttдnyt sinut sinne, olisit nyt Creedyn kuulustelusellissд.
He vangitsisivat sinut, kiduttaisivat -
ja todennдkцisesti tappaisivat minun jahtaamiseni nimissд.
Tekosi jдlkeen en voinut sallia sitд, -
joten otin sinut mukaani ja kannoin sinut ainoaan paikkaan, -
jossa tiesin sinun olevan turvassa. Omaan kotiini.
Vannon, etten kerro kenellekддn.
Tiedдt, ettд voit luottaa minuun.
Olen pahoillani, mutta en voi ottaa sitд riskiд.
En edes tiedд, missд olemme.
Olemme maan alla ja tiedдt kiven vдrin.
- Se riittдisi viisaalle. - Pitддkц minun siis jддdд tдnne?
Vain kunnes olen valmis. Viidennen jдlkeen sillд ei ole vдliд.
Vuoden pддstдkц?
Tдytyykц minun olla tддllд vuosi?
Olen pahoillani. En tiennyt, mitд muuta olisin tehnyt.
Olisit jдttдnyt minut sinne. Mikset voinut jдttдд minua?
- Lцytyikц muuta vanhemmista? - Ei mitддn hyvдд.
He istuivat Bellamoshissa
- Voi ei. - Niinpд.
Nainen kuoli nдlkдlakossa ja mies vangittiin mielenosoituksessa.
Eikд siinд vielд kaikki, hдnen veljensд oli St. Maryssa.
- Luoja. - Tarina on lohduton.
Tiedдmme naisen menneisyydestд.
Nyt tдytyy saada tietдд hдnen menneisyydestддn.
- V. - - Bonjour, mademoiselle.
Halusin pyytдд anteeksi eilistд kдytцstдni.
Halusin kertoa, ettд olen kiitollinen teostasi.
- Kдtesi... - Aivan.
Noin, nyt on parempi.
Toivottavasti en tukahduttanut ruokahaluasi.
- Et tietenkддn. Oletko kunnossa? - Olen.
Sopiiko kysyд, mitд tapahtui?
Kauan sitten oli tulipalo.
Muinaista historiaa osalle. Ei erityisen hyvд aihe pцytдkeskusteluun.
- Saako olla kupillinen teetд munasi kanssa. - Kyllд, kiitos. Minulla on sudennдlkд.
Istuudu, ole hyvд.
- Tдmд on herkullista. - Hauska kuulla.
Olen syцnyt voita viimeksi pikkutyttцnд.
- Mistд sait sitд? - Valtion tavarajunasta, joka oli matkalla kansleri Sutlerille.
- Varastitko nдmд kanslerilta? - Kyllд.
Olet jдrjiltдsi.
Kaikk' uskallan ma, mitд sopii miehen; Ken enemp' uskaltaa, ei ole mies.
- MacBethistд. - Oikein hyvд.
Дitini luki minulle nдytelmiд ja siitд lдhtien olen halunnut nдytellд.
Olen ollut nдytelmissд ja elokuvissa.
9- vuotiaana esitin Violaa Loppiaisaatossa, ja дitini oli todella ylpeд.
- Missд дitisi on nykyisin? - Kuollut.
Olen pahoillani.
- Voinko kysyд puheestasi TV:ssд? - Kyllд.
- Tarkoititko sitд? - Joka sanaa.
Uskotko todella, ettд parlamenttitalon rдjдyttдminen tekee tдstд maasta paremman paikan?
Ei ole varmuutta, vain mahdollisuuksia.
Jos joku ilmaantuu paikalle, Creedy vangitsee heidдt varmasti.
Kansojen ei pitдisi pelдtд hallituksiaan. Hallitusten pitдisi pelдtд kansaansa.
Aiot pддstд tavoitteeseesi rдjдyttдmдllд rakennuksen.
Rakennus toimii vertauskuvana, kuten myцs sen tuhoaminen.
Vertauskuvat saavat voimansa ihmisiltд.
Itsestддn se on merkityksetцntд, mutta jos mukana on suuri joukko, -
rakennuksen rдjдyttдminen voi muuttaa maailmaa.
Kunpa se olisi mahdollista.
Mutta aina, kun tдmд maailma on muuttunut, suunta on ollut huono.
Kerron teille, mitд tiedдn. Tiedдn, ettei hдn ole mies.
- Mikд hдn on? - Mies ei pitдisi naamiota.
- Mikд hдn on? - Mies ei uhkailisi viattomia siviilejд.
Jok'ikinen jumalaton, vapautta vihaava terroristi on pelkuri.
Tдstд ei neuvotella. Kun saavun aamulla, kuvaajan on parasta olla poissa.
Katson nauhaa parhaillaan, eikд hдnellд ole aavistustakaan, kuinka keventдд olemustani.
Nenдni nдyttдд valtavalta.
Kuuntele nyt. Englanti voittaa, koska minд sanon niin.
Ja samaa koskee jokaista laiskaa paskiaista, myцs sinua!
Etsi toinen kuvaaja tai itsellesi uusi tyц.
Kerron, mitд toivoisin. Toivon, ettд olisin ollut siellд.
Olisinpa kohdannut hдnet kasvokkain. Tarvitsisin vain yhden tilaisuuden.
Tдmд niin kutsuttu V ja hдnen kumppaninsa Evey Hammond -
julistavat vihanviestiдnsд ylimieliseen sдvyyn.
...terroristien uhkavaade!
Uhkavaade, jonka oli mддrд olla nopea ja kirurgisen tarkka.
Mutta kuten tiedдtte, naiset ja herrat:
Hyvдt voittavat, pahat hдviдvдt ja kuten aina, Englanti voittaa!
Herran jestas!
- Hyvдд iltaa, komentaja Prothero. - Voi luoja! Kuinka pддsit sisддn?
Ole huoleti. Varmistin, ettei jдlleennдkemistдmme hдiritд -
цisillд puhelinsoitoilla, komentaja.
Lopeta! Miksi kutsut minua komentajaksi?
Se oli arvonimesi, kun tapasimme ensimmдisen kerran vuosia sitten.
Kдytit sotilasasua niinд aikoina.
Sinд... Se olet sinд.
Menneen joulun aave.
- Finch, tдssд Dascomb. - Dascomb?
Soitin jo kanslerille, tilanne on saatava hallintaan.
Mikд tilanne?
Kansleri Sutler on samaa mieltд, ilmiselvien syiden takia tдmд on pidettдvд pimennossa.
Jos tдmд tuodaan vддrin julkisuuteen, -
Lontoon ддnen menettдminen voi vahingoittaa uskottavuuttamme.
Se oli sydдnkohtaus. Ei, ei. Liian hirveдд.
Hiljainen ja arvokas kuolema hдnen nukkuessaan.
- Onko mitддn johtolankoja? - Myrkky on samaa kuin aiemminkin.
Mutta saimme hissimerkinnцistд selville henkilцllisyyden.
- Annas, kun arvaan. - Nainen on mukana juonessa.
Lihava metalliystдvдni.
- Toivottavasti en herдttдnyt. - Et, luulin vain, ettд taistelet oikeasti.
Suosikkielokuvani: Monte Criston Kreivi.
Robert Donat nдyttelee Edmund Dantesia.
- Liikutun joka kerta. - En ole koskaan nдhnyt sitд.
- Todellako? Haluaisitko? - Onko siinд onnellinen loppu?
Niin onnellinen kuin filminauhalle voi vain tallentaa.
Hyvд on. Laita miekka pois.
Rikospaikkatutkinta sai tutkinnan pддtцkseen.
Ei sormenjдlkiд, hiuksia saati kuituja. Hдn on kuin aave.
- Et usko, mitд he lцysivдt Protherolta. - Lддkkeitд?
- Hдn olisi voinut perustaa oman sairaalan. - Mielenkiintoista.
- Miksi? - Tiesitkц, ettд Lewis Prothero oli Englannin rikkaimpia miehiд, -
ennen kuin hдnestд tuli Lontoon ддni?
- Huumeita? - Laillisia huumeita.
Hдn omisti suuren mддrдn osakkeita Viadoxic Farmaceuticalista.
Viadoxic ja St. Mary alle viikossa. Sattumaako?
Kun olet ollut alalla yhtд kauan kuin minд, et enдд usko sattumiin.
Voimmeko nousta ylцs?
Etsikдд itsellenne oma puu.
- Piditkц siitд? - Pidin.
- Mutta tulin surulliseksi Mercedeksen vuoksi. - Miksi?
Koska Edmund vдlitti kostostaan enemmдn kuin hдnestд.
Koko kansakunta on jдrkyttynyt suositun -
- Odota! Mitд tдmд on? - ja BTN:n palkituimman tдhden poismenosta.
Mies, joka tunnettiin koko valtakunnassa Lontoon ддnenд, -
menehtyi eilen illalla ilmeisesti sydдnkohtaukseen.
- Hдn oli erityisen lahjakas ja omistautunut... - Hдn valehtelee.
- Mistд tiedдt? - Hдn rдpyttдд silmiддn kertoessaan tarinaa, jonka tietдд vддrдksi.
Eikд hдnet tunteneille varmasti ole yllдtys, ettд ruumis lцytyi hдnen toimistostaan, -
jossa hдn usein tyцskenteli myцhддn toisten jo lдhdettyд kotiin.
Lewis, jддmme kaipaamaan sinua.
En lцytдnyt henkilцllisyystodistustani eilen.
- Ethдn sinд ottanut sitд? - Haluatko kuulla valheen vai totuuden?
Oliko sinulla jotain tekemistд tuon kanssa?
Kyllд, minд tapoin hдnet.
- Hyvд luoja! - Oletko jдrkyttynyt?
Olen! Kerroit juuri tappaneesi Lewis Protheron.
Tapoin myцs kimppuusi hyцkдnneen kдtyrin, mutten kuullut sinun silloin vastustelevan.
- Vдkivallalla saadaan aikaan myцs hyvдд. - Mitд oikein tarkoitat?
Oikeutta.
- Ymmдrrдn. - Tдstд maasta ei lцydy oikeutta -
- tuomitsemaan Protheron kaltaisia miehiд. - Aiotko tappaa lisддkin ihmisiд?
Aion.
Katsohan tдtд. Protheron sotilastiedot.
Mitд nдet?
Irak, Kurdistania, Syyria, -
jota ennen ja jдlkeen Sudan. Ahkera reissaaja.
Mutta kaiken tuon jдlkeen, he panevat hдnet Larkhillin vankeuslaitoksen johtoon.
Yksikддn hyvд teko ei jдд rankaisematta.
Uskotko Larkhillin ja miehemme vдlillд olevan jokin yhteys?
Se saattaisi selittдд hдnen ja Hammondin-tytцn vдlillд olevan yhteyden.
Ongelmana on, etten lцydд asiasta muita mainintoja.
Larkhill...
En saa mieleeni tuota kyseistд laitosta. Mutta olette vapaa tutkimaan arkistoamme.
Olemme jo kдyneet arkistonne lдpi. Asiasta mainitaan ainoastaan, -
ettд Larkhillissa on sijainnut vankeuslaitos.
- Noin 16 kilometrin pддssд Salsburysta. - Sittenhдn olette jo saanut tietonne.
Tдmд on kiireellinen asia, majuri. Meidдn on saatava tietдд -
oliko tдssд laitoksessa jotakin epдtavallista.
Olen pahoillani, en todellakaan muista.
Oliko sinne lдhetetyillд jotakin yhteistд tekijдд?
- Tavallista roskasakkia. - Siis tiedдtte asiasta.
- En ollut siellд palveluksessa? - Tiedдttekц jonkun, joka oli?
En muista ketддn, mutta voitte toki tarkistaa arkistostamme...
Tietonne ovat joko tuhottu, jдtetty kirjaamatta tai kateissa.
Vangitsemisohjelman johdossa ollessanne...
Ennen kuin jatkatte, haluan muistuttaa aikojen olleen varsin kaoottiset tuolloin.
Nykyддn meillд ei ole samoja ongelmia. Toimimme kuten oli vдlttдmдtцntд.
Toimimme niissд olosuhteissa parhaamme mukaan.
Muuta sanottavaa minulla ei asiasta ole.
Sinд pystyt tдhдn.
GORDON 6 ALBERY ST.
Hei. Olen ajatellut...
Haluan kysyд sinulta jotakin, mutten usko sinun ymmдrtдvдn syytд, -
ellet ensin saa tietдд joitakin asioita minusta.
Isдni oli kapinoitsija. Olisit pitдnyt hдnestд.
Hдn sanoi taiteilijoiden kertovan totuuden valheiden avulla, -
- poliitikoiden peittдessд niillд totuuden. - Mies minun mieleeni.
Hдn kertoi parhaat tarinat.
Veljeni kuolemaan saakka...
Silloin kaikki muuttui.
Veljeni oli oppilaana St. Maryssa.
Hдnen kuolemansa jдlkeen perheeni muuttui poliittisesti aktiiviseksi.
He protestoivat hallintoa ja lainmuutoksia vastaan.
Kun Sutler nimitettiin maan johtoon, he olivat mukana Leedsin mellakassa.
Katselin tapahtumia televisiosta, olettaen nдkevдni vanhempieni kuolevan.
Muistan heidдn riidelleen цisin. Дitini halusi paeta maasta, -
mutta isдni ei suostunut. Hдn sanoi, ettд jos pakenisimme, he voittaisivat.
Voittaisivat, ihan kuin se olisi peliд.
Piiloudu nopeasti!
- Дiti! - En nдhnyt heitд enдд koskaan.
Aivan kuin nuo mustat huput olisivat pyyhkдisseet heidдt olemattomiin.
- Olen pahoillani, Evey. - Minд se pahoillani olen.
Siitд, etten ole vahvempi. Pahoillani, etten ole kuten vanhempani.
Toivoisin olevani, mutta en ole.
Toivon, etten olisi aina peloissani, -
mutta minд olen.
Tiedдn, ettд tдmд maailma on sekaisin. Tiedдn sen paremmin kuin muut.
Siksi kysynkin, onko mitддn mitд voisin tehdд parantaakseni sitд?
- Kerro minulle, ole niin hyvд. - Kuten haluat.
- Uskotko tддltд lцytyvдn jotakin? - Aina kannattaa yrittдд.
Kaikkiin valtiovaltoihin pдtee yksi tosiasia.
Luotettavimmat asiakirjat ovat veroasiakirjoja.
Vaikuttaa, ettд kaikki sдhkцiset asiakirjat ovat kadonneet.
Oletettavasti mellakoiden aikana. Paljon tavaraa hдvisi niihin aikoihin.
Onnistuin lцytдmддn tдmдn kopion asiakirjoista.
- Kaikki tietomme Larkhillista ovat tuossa. - Kiitos. Tдmд on suureksi avuksi.
Vi Veri Veniversum Vivus Vici
"Totuuden voimalla olen minд, elдvд ihminen, voittanut maailmankaikkeuden."
- Tunnuslauseesiko? - Ote Faustista.
Eikц se kerrokin paholaisen huijaamisesta?
Aivan oikein. Paholaisesta puheen ollen, onko tarjouksesi avusta vielд voimassa?
- Totta kai. - Ennalta arvaamattomat syyt -
ovat jouduttaneet alkuperдistд suunnitelmaani.
Tдstд syystд, tarvitsen avukseni teatraalisia avuja omaavaa henkilцд.
- Teen parhaani. - Niin uskon sinun tekevдn.
Vielд yksi lддkдri. Miksi vankeuslaitos tarvitsee nдin paljon lддkдreitд?
En tiedд, mutta tдmд on mielenkiintoista. Leirin parhaiten tienaava oli pappi.
- Todellako? - Niin. Isд Lilliman.
Hдnen kuukausipalkkansa oli melkein 200 000 puntaa.
Se todellakin on mielenkiintoista.
Hдnet on nдkцjддn ylennetty. Hдn on piispa nykyддn.
- Teidдn armonne. - Onko kaikki jдrjestetty?
Kyllд. Sain juuri matkasuunnitelmanne, teidдn pitдisi saapua juuri ajoissa messuun.
Olet ahkera. Jalo esimerkki kaikille herran nimessд uurastaville.
Tarkoitukseni ei ollut puhua tдstд, vaan viimeisestд suoritteestani.
Viimeinen iloni.
Olen pahoillani, teidдn armonne.
Hдn on saapunut, mutta vдlitystoimisto lдhetti sekaannuksissaan uuden tytцn, -
joka on valitettavasti tavallista vanhempi.
Vanhempi? Voi sentддn, ei kai liian vanha?
Se on teidдn pддtettдvissдnne.
- Hyvдnen aika. - Teidдn armonne.
Ja minд vielд epдilin kauneuttasi hetken.
Mea culpa, lapsoseni. Minun virheeni.
Teidдn armonne, meillд on vдhдn aikaa, ja minun tдytyy kertoa teille jotakin.
Tunnustus? Rakastan tunnustusleikkiд.
- Kerro syntisi. - Tдmд ei ole leikkiд.
- Joku on tulossa, luultavasti tappamaan teidдt. - Anteeksi kuinka?
Kerron tдmдn, koska haluan jonkinlaista suojelua tai armahduksen, -
minulla ei ollut mitддn tekemistд Baileyn kanssa.
Tein kauhean virheen, mutta tдmдn pitдisi korvata se.
Mistд puhut?
Olen Evey Hammond. Olin terroristi V:n vankina useita viikkoja.
Hдn tulee ovesta sisддn minд hetkenд hyvдnsд, -
koska avasin ikkunan huoneessa, jossa Dennis kдski minun valmistautua.
Hienoa. En ole koskaan leikkinyt tдllaista!
Sinulla on upea mielikuvitus.
Toivottavasti muutkin osat sinusta ovat yhtд kiinnostavia.
- Ei, uskokaa minua. - Uskonhan minд.
- Anna kun nдytдn, kuinka lujasti uskon. - Pддstдkдд irti!
Sain vaarallisen terroristin kiinni. Kuinka saisin hдnet tunnustamaan.
Helvetin huora!
- Pastori. - Hдn puhuikin totta.
Olen pahoillani. Minun oli pakko.
"Ja niin peitдn pahuuteni pyhyyden riekaleilla -
ja nдytдn pyhimykseltд vaikka olenkin paholainen."
Antakaa armoa, pyydдn.
Ei tдnддn, piispa.
Luostarissa on taas lastentunti.
- Mitд... - En halua kuolla!
Valvomo 109, tддllд on hдtдtilanne.
Kдy lдpi jokainen nimi niistд tiedoista, haluan tietдд jokaisen olinpaikan.
- Tдnддn. - Selvд.
Sieltд saapuu kдtyri.
Ala mennд. Minд hoidan tдmдn.
Creedy. Mitд te tддllд?
Useita nimekkдitд puolueen jдseniд on murhattu, ylikomisario.
Tдmд epдtavallinen tilanne vaatii enemmдn kuin tavallisen kдsittelyn.
Kansleri vaati minua osallistumaan.
Minun on vaikea tutkia tapausta, jos pidдtдtte kaikki todistajani.
Tiedon turvaaminen on tдrkeintд.
Nдinд herkkinд aikoina Jordan Towerin kaltaisia virheitд ei enдд suvaita.
- Jos Jordan Towerin tapaus yleensд oli vahinko. - Mitд tuo tarkoittaa?
Terroristi nдyttдд tuntevan jдrjestelmдmme kovinkin hyvin.
Kansleri epдilee ilmiantajan mahdollisuutta.
Tarkoitatteko, ettд minua tarkkaillaan?
Tдllд hetkellд teidдn ei kannata kaivella menneitд, -
vaan keskittyд nykyhetken huoliin.
- Tarkoitatteko Larkhillia? - Majuri Wilson on kanslerin ystдvд.
- Hдnen uskollisuuttaan ei ole syytд epдillд. - Mutta minun on?
Дitinnehдn oli irlantilainen, eikц?
Oli se kauheaa, mitд teimme Irlannille.
Olen ollut puolueen jдsen 27 vuotta.
Teidдn asemassanne etsisin terroristin.
Ja nopeasti sittenkin.
- Evey? Hyvд luoja. - Anteeksi. En osannut mennд muuallekaan.
Tule sisдlle, ennen kuin joku nдkee sinut.
- Kippis. - Gordon, tiedдn, ettд maan jokainen poliisi etsii minua, -
ja on vддrin tulla tдnne ja sekoittaa sinut tдhдn.
Jos minut lцydetддn tддltд, joudut pahaan pulaan.
Kuuntele. Jos hallitus joskus tutkisi taloni, sinд olisit pienin murheeni.
Luotit minuun, joten minunkin on kohteliasta luottaa sinuun.
Hyvд luoja! "Luoja kuningatarta siunatkoon."
Vanhempani veivдt minut katsomaan sitд Galleria 12:sta
- Luulin ettд Sutler tuhosi sen. - Niin hдn uskoo tehneensд.
Se maksoi enemmдn kuin taloni, mutta se piristдд minua aina.
- Mikд tuo on? - Koraani 1300-luvulta.
- Oletko muslimi? - En, olen televisiossa.
Mutta miksi olet sдilyttдnyt sen?
Muutkin kuin muslimit voivat nauttia sen kuvista ja runoista.
Mutta onko se sen arvoista? Jos se lцydetддn tддltд...
Sanoinhan, ettд olisit pienin murheeni.
- Kiitos, Gordon. - Eipд kestд.
Kaikki alkoi, kun hдn rдjдytti Old Baileyn.
Olin tulossa tдnne...
Niinpд niin.
- Olemme molemmat karkureita omalla tavallamme. - Mutta...
Mietit, miksi sinut kutsuttiin tдnne ollenkaan, -
kun makuni on hieman tavanomaisesta poikkeava.
Valitettavasti minun asemassani olevan odotetaan seurustelevan -
sinunlaistesi viehдttдvien nuorten naisten kanssa.
Jos kutsuisin kenet haluaisin, -
menettдisin kotini ja tv-ohjelmani.
- Olen pahoillani. - Et niin pahoillani kuin minд.
Nдin monen vuoden jдlkeen menettдд muutakin kuin ruokahalunsa.
Pitдmдllд naamiota liian kauan unohtaa, kuka sen alla olikaan.
Olen pahoillani komisario, -
se on samaa myrkkyд kun Protherosta lцytyi.
Jokaisessa kodissa on tдllaisia myrkkyjд.
Kiitos, Delia.
Onko teillд johtolankoja hдnen lцytдmisekseen?
Ei, mutta voit auttaa toisessa asiassa.
Etkц aloittanutkin kasvitieteilijдnд?
Se on Scarlet Carson.
Sen on luultu kuolleen sukupuuttoon.
Hдn jдttдд niitд rikospaikoille.
Olisi hienoa, jos voisit tutkia sitд. Kaikki tieto tulisi tarpeeseen.
Totta kai.
Anteeksi. Niin?
Kдvin juuri tiedostot lдpi, komisario. Teidдn on parasta tulla tдnne.
Selvд.
- Luoja, hдn on tappanut heidдt kaikki. - Kaikki paitsi yhden.
- Kuka nainen on? - En ole varma.
Selkeдsti yksi Larkhillin johtohenkilцistд.
Kun Larkhill suljettiin, hдn katosi kahdeksi vuodeksi.
- Kunnes haki viisumia, jota ei myцnnetty. - Hдn pakenee.
Luultavasti, koska sen jдlkeen hдnestд ei ole tietoja.
- Hдn vaihtoi nimensд. - Luulen niin.
Soitin jo rekisteriin, mutta en ole saanut vielд vastausta.
- On niin myцhд... tai aikaista. - Soita uudelleen, haluan sen nimen.
Oletko varma? Kiitos.
Tohtori Diana Stanton muutti nimensд Delia Surridgeksi.
- Se kuolinsyyntutkijako? - Niin.
Jцsses, tapasin hдnet juuri.
Se olet sinд. Olet tullut tappamaan minut.
Niin.
Jumalalle kiitos.
Olen pahoillani, mutta numero ei vastaa, yhteydessд on vikaa.
Jцsses, hдn on jo siellд.
Tapahtuneen jдlkeen, heidдn tekonsa jдlkeen, ajattelin tappaa itseni.
Tiesin, ettд jonain pдivдnд tulet.
En tiennyt, mitд he aikoivat tehdд. Vannon sen.
Lue pдivдkirjastani.
He pystyivдt tekemддn sen sinun ansiostasi.
Oppenheimer muutti muutakin kuin sodan kulkusuunnan.
Hдn muutti koko ihmiskunnan historian.
- Onko vддrin toivoa sellaista? - En tullut toiveittesi takia.
Tulin tekojesi vuoksi.
Hassua. Sain yhden ruusuistasi tдnддn.
En ollut varma, ettд sinд olet se terroristi, ennen kuin nдin sen.
Outo yhteensattuma, ettд sain sellaisen tдnддn.
Yhteensattumia ei ole olemassa, Delia. Vain harha sellaisesta.
Minulla on toinen ruusu. Se on sinulle.
- Tapatko minut nyt? - Tapoin sinut 10 minuuttia sitten.
- Nukkuessasi. - Onko se kivuliasta?
- Ei. - Kiitos.
- Onko anteeksipyytдminen turhaa? - Ei koskaan.
Olen niin pahoillani.
Hitto.
Terroristi halusi meidдn ottavan sen.
Hдn halusi meidдn tuntevan tarinan tai ainakin osan siitд.
- Oletteko siis lukeneet sen, komisario? - Kyllд.
- Onko kukaan muu lukenut sitд? - Ei ole.
Teen tдmдn asian siis selvдksi teille:
Kirjan sisдltц vaikuttaa kansalliseen turvallisuuteen.
Siinд hyцkдtддn useita puolueen jдseniд vastaan, -
lisдksi se on uskollisuussддnnцksien vastainen.
Kirjan aitoutta ei voida vahvistaa.
Se voi olla terroristin taidokas vддrennцs -
tai puolueesta mielenterveydellisistд syistд eronneen -
henkilцn mielipuolista fantasiaa.
Kirjasta tai sen sisдllцstд puhuminen -
on vдhintддnkin kapinahenkisyyttд ja jopa maanpetos.
- Onko asia selvд, herra Finch? - Kyllд on.
Parasta olisi, jos unohtaisitte asian.
23. toukokuuta.
Ensimmдinen koeryhmдni saapui tдnддn.
Tдytyy myцntдд, ettд olen hyvin innoissani.
Tдmд voi olla uuden ajan alku.
Ydinvoima on merkityksetцntд maailmassa, jossa virus voi tappaa koko vдestцn -
jдttдen omaisuuden vahingoittumattomaksi.
27. toukokuuta.
Komentaja Prothero kдvi laboratoriossa Isд Lillimanin kanssa.
Minulle kerrottiin, ettд hдn oli tarkkailemassa sддntцjen ja oikeuksien noudattamista.
Se hermostutti minua, mutta komentaja vakuutti, ettei ongelmia tulisi.
2. kesдkuuta.
Mietin, ettд jos he tietдisivдt auttavansa maatansa, -
kдyttдytyisivдtkц he toisin.
He ovat niin heikkoja ja surkeita. Eivдt koskaan katso silmiin.
Huomaan vihaavani heitд.
18. elokuuta.
Neljдstд tusinasta 75 prosenttia on kuollut.
Yhteistд ja eristettдvдд syytд ei ole lцytynyt.
18. syyskuuta.
Yksi tapaus luo toivoa.
Hдnellд ei ole muiden lailla immuniteettisairauksia.
Lцysin useita solupoikkeamia hдnen verestддn, joita en kyennyt luokittelemaan.
Mutaatio on aiheuttanut epдnormaalia kehitystд liiketunnossa ja reflekseissд.
Koehenkilц sanoi, ettei muista nimeддn tai kotipaikkaansa.
Kuka onkaan, hдn on avain unelmaamme.
Toivomme, ettд kaikki ei ole ollut turhaa.
5. marraskuuta.
Se alkoi viime yцnд, keskiyцn aikaan.
Ensimmдiset rдjдhdykset repivдt auki koko sairaalaosaston.
Koko tyцni tuhoutui.
Yritin selvittдд, miten se pддsi tapahtumaan, kun nдin hдnet.
Viitoshuoneen miehen.
Hдn katsoi minuun. Ei silmillддn, koska niitд ei ollut.
Tiesin kuitenkin, ettд hдn katsoi minuun, sillд tunsin katseen.
Voi luoja. Mitд minд olen tehnyt?
- Bonjour, mademoiselle. - Mitд sinд teet?
Kutsumme nдitд munakoriksi. Дidillдni oli tapana tehdд nдitд.
- Outoa. - Mikд?
Kun olin hдnen luonaan, hдn teki juuri samanlaisia munia ensimmдisenд aamuna.
- Todellako? - Vannon sen.
Outo yhteensattuma. Vaikkakin sille on jдrkevд selitys.
- Onko? - Kyllд, Evey.
Olen V. Lopultakin tiedдt totuuden. Tiedдn ettд olet hдmmдstynyt.
Vaikea uskoa ettд tдllaisen nukkavierun kuvatuksen alla -
on vaarallinen tappokone jolla on pakkomielle Fawkesiin ja naamioihin.
- Elдkццn vallankumous. - Tuo ei ole hauskaa, Gordon.
Tiedдn. Minusta ei ole mihinkддn ilman studioyleisцд.
Olen nдhnyt ihmisten joutuvan vankilaan vдhemmдstдkin.
Hдn on tosin oikeassa, eikц?
Tдssд maassa on jotain vikaa.
TERRORISTIT ISKIVДT BIOLOGISELLA ASEELLA ST. MARYN VIRUS TAPPOI 178
THREE WATERSIN VESI SAASTUNUT
EPIDEMIA
MELLAKOITA KINGSIN SAIRAALASSA 80 000 KUOLLUTTA
Huomenta, komisario.
Olet aikaisessa.
Onko jokin vialla? Et nдytд hyvinvoivalta.
Haluan kysyд sinulta jotain, Dominic.
Aivan sama vastaatko vai et.
Haluan vain sanoa tдmдn ддneen.
Haluan olla varma, ettet kerro tдstд kenellekддn.
Tietenkin, komisario. Terroristien vuoksi.
Ei.
Mitд nyt, pomo? Mitд on tekeillд?
Kysymys jonka haluan kysyд koskee -
St. Marya ja Three Watersia.
Kysymys on valvottanut minua viimeiset 24 tuntia.
Kysymys joka minun on kysyttдvд...
Mitд jos, -
hirvein tдtд kansakuntaa kohdannut terroristiteko, -
ei ollutkaan uskonkiihkoilijoiden tekemд?
En ymmдrrд. Tiedдmme ettд se oli.
- He olivat oikeudessa. He tunnustivat. - Tiedдn, ettд heidдt teloitettiin.
Ehkд niin todella tapahtuikin.
Mutta kun katsoo nдitд tapahtumia... Nдitд yhteensattumia.
On kysyttдvд, mitд jos niin ei tapahtunutkaan.
Entд jos joku muu vapautti viruksen?
Entд jos joku muu tappoi ne ihmiset?
Haluaisitko todella tietдд kuka se oli?
Tietenkin.
Vaikka se olisi joku hallituksen palveluksessa oleva?
Se on kysymykseni. Jos hallituksemme oli vastuussa -
mitд St. Maryssa ja Three Watersissa tapahtui.
Jos hallituksemme oli vastuussa melkein 100 000 ihmisen kuolemasta.
Haluaisitko todella tietдд?
VOIMAA YHTENДISYYDESTД YHTENДISYYTTД USKOSTA
Satunnaisten puhelinkuunteluiden perusteella oletan, -
ettд 80 % vдestцstд uskoo terroristin olevan vielд elossa.
Myцs myцnteinen suhtautuminen on noussut 12 % viime kuusta, -
kaikilla neljдllд sektorilla.
- Herra Creedy. - Teemme parhaamme, kansleri.
Pidдtyksien mддrд on korkeimmillaan sitten mellakoiden.
Haluan muutakin kuin pidдtyksiд. Haluan tuloksia.
- Mitд tдmд on? - Juhlimme.
Juhlimme mitд?
Tдmд voi olla paras koskaan tekemдni ohjelma.
Meillд on uskomaton ohjelma teille tдnд iltana.
Ette voi uskoa sitд. Itse asiassa en minдkддn.
Toivottakaa lдmpimдsti tervetulleeksi -
kanslerimme Adam Sutler.
Ei voi olla.
Kirjoitin tдnд aamuna kдsikirjoituksen uudelleen.
Voi luoja.
Kansleri, olen ymmдrtдnyt ettд teillд on ollut valtavia paineita viime aikoina.
Kaikki nдmд ongelmat terroristien kanssa.
Ajattelimme, ettд olisi hyvд ajatus auttaa teitд rentoutumaan.
Mikддn ei voita lдmmintд maitoa.
Olen ymmдrtдnyt ettд juotte lasillisen joka ilta, kansleri.
Jo lapsesta saakka.
Mutta olette vддrдssд, herra Deitrich.
Terroristi ei ollut koskaan todellinen uhka.
- Todellako? - Kansleri...
Sanotte ettд hдn on kuollut?
Terroristi on neutralisoitu.
Voi luoja, kansleri. Katsokaa, terroristi!
Lopultakin koko maailma saa nдhdд.
Pддstдkдд irti! Olen kanslerinne.
Kuinka uskallatte? Minд olen kansleri.
Kuinka uskallat, teeskentelijд?
- Sotilaat, tuo mies on terroristi. - Kдsken teitд ampumaan tuon petturin.
- Valehtelija. - Matkija.
Valmiina, tдhdдtkдд, tulta!
Mitд he aikovat tehdд? Antaa sakot? Mitд sitten?
Ohjelmamme on kaikkein katsotuin.
Olet agenttini, maksan sinulle suojelemisestani.
- Olisin pitдnyt palkata hдnet vuosia sitten дidikseni. - Olet hullu.
- En saanut rintamaitoa. - Onko kaikki pilaa sinulle, Gordon?
- Vain tдrkeдt asiat. - Entд jos he kдyvдt kimppuusi?
Kerron mitд tapahtuu. Minun pitдд esittдд anteeksipyyntц -
tehdд jokin tylsд rahankerдys.
Sillд aikaa katsojalukumme nousevat pilviin.
Kaikki menee hyvin. Luota minuun.
Gordon?
Mene nopeasti piiloon.
Ei taida naurattaa enдд, hassu mies.
- Sainpas. - Ei.
Tiedдtkц miksi olet tддllд, Evey Hammond?
En, дlkдд.
Sinua syytetддn kolmesta murhasta, hallituksen omaisuuden rдjдyttдmisestд, -
terrorismista, maanpetoksesta ja kansankiihottamisesta.
Rangaistuksena on kuolema.
Sinulla on vain yksi mahdollisuus pelastaa henkesi.
Sinun tulee paljastaa meille koodinimi V:n henkilцllisyys tai olinpaikka.
Mikдli antamasi tiedot johtavat hдnen vangitsemiseensa, -
sinut vapautetaan vдlittцmдsti.
Ymmдrrдtkц sanomani?
Voisit jatkaa elдmддsi, neiti Hammond.
Sinun tarvitsee vain tehdд yhteistyцtд kanssamme.
Kдsitelkдд hдnet.
En voi vakuutta sinua mitenkддn siitд, ettei tдmд ole yksi heidдn juonistaan.
Mutta en vдlitд siitд. Olen minд.
Nimeni on Valerie. En usko elдvдni enдд kauan ja halusin kertoa jollekin elдmдstдni.
Tдmд jдд ainoaksi omaelдmдkerrakseni, -
ja luojani, kirjoitan sen vessapaperille.
Synnyin Nottinghamissa vuonna 1985.
En muista noilta ajoilta paljoa muuta, kuin sateen.
Isoдidillдni oli siellд maatila.
Hдn tapasi sanoa Jumalan olevan sateessa.
Valmistuin peruskoulusta ja menin tyttцjen oppikouluun.
Siellд tapasin ensimmдisen tyttцystдvдni. Hдnen nimensд oli Sarah.
Ihastuin hдnen kauniisiin ranteisiinsa.
Uskoin meidдn rakastavan toisiamme ainiaan.
Muistan opettajan sanoneen sen olevan murrosikддn kuuluvan ohimenevдn vaiheen.
Sarahille se olikin.
Minulle ei.
Vuonna 2002 rakastuin tyttццn nimeltддn Christina.
Noin vuosi sen jдlkeen kerroin asiasta vanhemmilleni.
En olisi pystynyt siihen ilman Christinaa.
Isдni ei edes katsonut minuun.
Hдn kдski minun lдhteд tulematta koskaan takaisin.
Дitini ei sanonut sanaakaan.
Toiminko itsekkддsti kertoessani heille ainoastaan totuuden?
Rehellisyydelle ei anneta juurikaan arvoa, mutta se on kaikki, mitд meillд todella on.
Se on viimeinen hitunen, mikд on omaamme.
Mutta sдilyttдmдllд sen, olemme vapaat.
Tдmд loppuu niin halutessasi. Kerrot vain hдnen olinpaikkansa.
En tiedд sitд.
Olin aina tiennyt mitд haluaisin tehdд elдmдssдni, -
ja vuonna 2015 sain ensimmдisen pддosani elokuvassa "The Salt Flats".
Se oli elдmдni tдrkein rooli.
Ei urani kannalta, vaan koska sen ansiosta tapasin Ruthin.
Suudellessamme ensimmдisen kerran tiesin, -
etten haluaisi elдessдni suudella enдд ketддn toista.
Muutimme pieneen asuntoon Lontoossa.
Hдn kasvatti minulle Scarlet Carson -ruusuja, -
ja niiden tuoksu tдytti asuntomme.
Ne olivat elдmдni parhaat vuodet.
Mutta USA:n kдymд sota paheni pahenemistaan, ja lopulta se saavutti myцs Lontoon.
Apulaispuolustusministeri Adam Sutlerin aloite -
jдljellд olevien metroasemien sulkemiseksi hyvдksyttiin...
Sen jдlkeen ei ollut enдд ruusuja.
- Ei kenellekддn. - Et kestд enдд kauan. Kuolet tдnne.
Miksi suojella jotakuta, joka ei vдlitд sinusta tippaakaan?
Muistan kuinka sanojen merkitykset alkoivat muuttua.
Kuinka oudoista ilmaisuista kuten "kollateraalinen" ja "eksplikaatio" tuli pelottavia.
Ja kuinka asioista kuten Norsefire-hallinnosta ja sotavoimien artikloista tuli voimakkaita.
Muistan kuinka erilaisuudesta tuli vaarallista.
Mutten vielдkддn ymmдrrд, miksi he vihaavat meitд niin paljon.
He veivдt Ruthin hдnen ollessa ostamassa ruokaa.
En ole elдessдni itkenyt niin vuolaasti.
Ei kulunut kauaa, ennen kun oli minun vuoroni.
Tuntuu oudolta, ettд elдmдni pддttyy niin kauheassa paikassa.
Niinд kolmena vuotena elдmдni tдyttyi kuitenkin ruusuista, enkд pyydд sitд anteeksi keneltдkддn.
Kuolen tдnne. Kaikki mitд olen, on katoava.
Kaikki, yhtд hitusta lukuun ottamatta.
Hitunen.
Se on pieni ja hauras.
Ja ainut omistamisen arvoinen asia maailmassa.
Meidдn ei tule koskaan kadottaa sitд tai luopua siitд.
Emmekд saa antaa heidдn koskaan riistдд sitд meiltд.
Kuka oletkaan, toivon sinun onnistuvan paeta tддltд.
Toivon maailman muuttuvan paremmaksi paikaksi.
Eniten toivon kuitenkin sinun ymmдrtдvдn, -
ettд vaikken tunnekaan sinua, -
ja vaikken tapaisi sinua, nauraisi kanssasi, -
itkisi kanssasi tai suutelisi sinua, -
minд rakastan sinua koko sydдmestдni.
Minд rakastan sinua.
Valerie.
Sinut on todettu syylliseksi erikoistuomioistuimessa.
Mikдli et suostu yhteistyцhцn, sinut teloitetaan.
Ymmдrrдtkц sanomani?
- Ymmдrrдn. - Oletko valmis yhteistyцhцn?
- En. - Hyvд on.
Viekдд neiti Hammond takaisin selliinsд.
Jдrjestдkдд teloitusryhmд, viekдд hдnet kemikaalivajan taakse ja ampukaa hдnet.
- Aikasi on koittanut. - Olen valmis.
He haluavat sinulta vain pienen tiedonjyvдsen. Kerro heille edes jotain.
Kiitos, mutta kuolen mieluummin kemikaalivajojen takana.
Sitten ei ole syytд pelдtд enдд. Olet vapaa.
Mitд?
- Hei, Evey. - Sinд.
- Se olit sinд. - Kyllд.
Se ei ollut todellista?
- Onko Gordon... - Olen pahoillani, mutta hдn on kuollut.
Uskoin heidдn pidдttдvдn hдnet, mutta lцydettyддn Koraanin hдnen talostaan, -
he teloittivat hдnet.
- Onneksemme ehdin luoksesi ennen heitд. - Ehdit luokseni?
Sinд teit tдmдn minulle.
Leikkaisit hiukseni ja kidutit minua.
Sinд kidutit minua!
Miksi?
Sanoit haluavasi elдд ilman pelkoa.
Olisipa ollut helpompi keino, muttei ollut.
Tiedдn, ettet voine antaa minulle anteeksi.
Mutta ymmдrrд kuitenkin, kuinka vaikeaa se oli minulle.
Joka pдivд nдin itsessдni sen, minkд sinд nyt.
Joka pдivд halusin lopettaa sen.
Kieltдydyit kuitenkin aina luovuttamasta. Tiesin, etten voinut lopettaa.
Olet sairas! Olet paha!
Olisit voinut tehdд siitд lopun. Olisit voinut antaa periksi, muttet tehnyt niin.
- Miksi? - Jдtд minut rauhaan, vihaan sinua!
Juuri niin! Minдkin luulin aluksi, ettд se oli vihaa.
Tunsin vain vihaa. Olin maailman vanki, -
jossa oli opetettu kuinka syцdд, juoda ja hengittдд.
Luulin kuolevani kaikkeen siihen vihaan sisдllдni.
Sitten jotain tapahtui.
Se tapahtui minulle, kuten se tapahtui sinullekin.
Hiljaa! En halua kuulla valheitasi!
Oma isдsi sanoi, ettд taiteilijat kдyttдvдt valheita kertoakseen totuuden.
Kyllд, loin valheen, mutta vain koska uskoit lцytдneesi totuuden itsestдsi.
Mikд oli totta sellissд, on totta edelleenkin.
Se, mitд tunsit siellд, ei johdu lainkaan minusta.
En tunne enдд yhtддn mitддn!
Дlд pakene sitд, Evey. Olet paennut koko elдmдsi.
En saa happea...
Luoja. Mitд sinд teet?
Kuuntele, Evey.
Tдmд saattaa olla elдmдsi tдrkein hetki. Antaudu sille.
He veivдt sinulta vanhempasi. He veivдt sinulta veljesi.
He laittoivat sinut vankilaan ja veivдt kaiken, paitsi henkesi.
Uskoit, ettд siinд oli kaikki.
- Sinulla oli jдljellд enдд henkesi. Vai oliko? - Ole kiltti...
Lцysit jotain muuta. Sellissд lцysit jotain, mikд merkitsi enemmдn kuin henkesi.
Sillд kun he uhkasivat tappaa sinut, ellet antaisi mitд he halusivat, -
sanoit ennemmin kuolevasi.
Kohtasit kuolemasi, Evey. Olit tyyni ja rauhallinen.
Jos tunnet nyt samoin...
Luoja.
- Tunsin... - Niin?
Minua huimaa. Tarvitsen happea.
Ole kiltti, vie minut ulos.
Mennддn hissillд, pддsemme sillд katolle.
Jumala on sateessa.
Minд lдhden.
Tдssд on 872 kappaletta.
Olen kuunnellut ne kaikki, mutten tanssinut yhtдkддn.
- Kuulitko, mitд sanoin? - Kyllд.
- En voi jддdд tдnne. - Tiedдn.
Et tцrmдд tддllд enдд lukittuihin oviin.
Ajattelin pitдд tдmдn, mutta se ei tunnu enдд oikealta, -
kun tiedдn sinun kirjoittaneen sen.
En kirjoittanut.
Voinko nдyttдд jotain ennen lдhtцдsi?
- Hдn oli oikeasti olemassa! - Kyllд.
Hдn on kaunis.
- Tunsitko hдnet? - En.
Hдn kirjoitti kirjeen juuri ennen kuolemaansa, -
ja toimitin sen sinulle kuten se toimitettiin minullekin.
- Se tapahtui siis oikeasti? - Kyllд.
Olit viereisessд sellissд.
Siitд tдssд on kysymys.
Kostat sen, mitд he tekivдt hдnelle... ja sinulle.
Mitд minulle tehtiin, loi minut.
Se on universaali luonnonlaki: Kaikilla voimilla on vastavoimat.
Niinkц nдet asiat? Yhtдlцnд?
- Mitд minulle tehtiin, oli hirvittдvдд. - Ja he loivat hirviцn.
- Tiedдtkц minne mennд? - En.
Se olisi pelottanut aiemmin, mutta... Kaipa minun pitдisi kiittдд sinua.
Kiitos.
Hyvдsti.
Voinko pyytдд sinulta jotain?
Jos saisi yhden toivomuksen, toivoisin nдkevдni sinut uudestaan.
Jos edes yhden kerran ennen marraskuun viidettд.
- Hyvд on. - Kiitos.
Kansleri, kukaan ei tunnu haluavan puhua tдstд, -
mutta jos on otettava kaikki mahdollisuudet huomioon, sitд ei voi enдд sivuuttaa.
Useat rдjдhdeasiantuntijat ovat laatineet edessдnne olevan punaisen raportin.
Sen mukaan loogisin vaihtoehto terroristien hyцkkдystieksi olisi ilmaisku.
Toinen raportti esittдд junan kдyttцд, -
huolimatta tosiasiasta, ettд parlamenttia ympдrцivдt tunnelit on suljettu.
- Kuka kirjoitti sen raportin? - Ylikomisario Finch.
Onko teillд mitддn nдyttцд vдitteidenne tueksi, Finch?
Ei, sir. Pelkkд aavistus.
Jos olen jostakin varma, niin siitд, -
ettд tдmд valtio ei selviдisi, jos se olisi riippuvainen aavistuksistanne.
Dascomb, tarvitsemme tдllд hetkellд selvдд viestiд tдmдn maan kansalaisille.
Viestin on luettava joka lehdessд, -
kuuluttava joka radiossa ja nдyttдvд joka televisiossa.
Viestin on tдytettдvд koko InterLink!
Haluan tдmдn maan ymmдrtдvдn, ettд seisomme unohduksen partaalla.
Haluan jokaisen miehen, naisen ja lapsen ymmдrtдvдn, kuinka lдhellд kaaosta olemme.
Haluan jokaisen muistavan, miksi meitд tarvitaan!
Entisessд Yhdysvalloissa sisдllissota jatkuu jдrkyttдen Keskilдnttд.
Tiedemiesten mukaan uusin vesipula johtuu kahden vuoden vдhдisistд sademддristд.
Ministeriц odottaa veden hinnan nousevan... Poliisi on pidдttдnyt yhdeksдn epдiltyд...
Melkoista paskaa.
Uusi, ilman vдlityksellд leviдvд taudinaiheuttaja -
on tappanut 27 karanteenialueen ulkopuolella.
Viranomaiset ovat lцytдneet uusia todisteita, -
jotka yhdistдvдt terroristiorganisaation nimeltд V -
Lontoon 14 vuoden takaisiin vдkivaltaisiin iskuihin.
Ystдvдni toi minulle jotain...
Kolme miestд, peitehenkilцllisyydet... Yksi sдkeissд olevista on Creedy.
Allan Pacey, Robert Chaves, William Rookwood.
Pдivд St. Maryn tapauksen jдlkeen. Pacey ottaa Beretaltaan suihin.
- Chaves kuolee palossa. - Rookwood katoaa.
Yhteensattumat saavat minut voimaan pahoin.
Rookwood.
Tiedдn sen nimen.
ETSITTE MINUA, KOMISARIO. OLETTE SIIS VALMIS KOHTAMAAN TOTUUDEN. TAVATAAN.
Hдnellд on tiedostossa piilodataa. Mistд hдn tiesi sinun lukevan viestin?
Mitд teemme?
Olen poliisi. Minun on saatava tietдд.
Tдmдn paikan on tдytynyt olla pelottava niihin aikoihin.
Pelottaa edelleenkin.
Ei lдhemmдksi, komisario.
Meillд ei ole mikrofoneja.
Minun tilanteessani oleva selviдд varautumalla kaikkeen.
- Onko sinulla meille tietoja? - Ei. Tiedдtte kaiken tarvittavan.
Tiedдtte jo nimet ja pдivдmддrдt. Te tarvitsette kertomuksen.
Kertomus voi olla valettakin.
Jдtдn sen teidдn pддtettдvдksenne.
Tarinamme alussa, kuten tarinoissa usein, on nuori nousussa oleva poliitikko.
Uskonnollinen konservatiiveihin kuuluva mies.
Hдn on todella pддttдvдinen eikд vдlitд poliittisista muodollisuuksista.
Hдnen valtansa kasvaessa myцs hдnen kannattajiensa aggressiivisuus lisддntyy.
Pian hдn aloittaa projektin kansamme turvallisuuden nojalla.
Aluksi sitд pidetддn biologisen aseen kehittelynд hinnalla millд hyvдnsд.
Projektin oikea pддmддrд on kuitenkin valta.
Tдydellinen hegemoniallinen dominointi.
Projekti pддttyy vдkivaltaisesti.
Tyц ei kuitenkaan ollut turhaa.
Uusi ase syntyy erддn uhrin verestд.
Kuvittele pahin mahdollinen virus, -
ja kuvittele, ettд sinulla yksin on siihen lддke.
Jos haluaa valtaa, kuinka sitд asetta tulisi kдyttдд?
Tдssд vaiheessa tarinaa mukaan tulee toinen veijari.
Mies ilman omaatuntoa ja jolle lopputulos pyhittдд keinot.
Hдn ehdottaa, ettд kohde ei olisi valtion vihollinen, vaan itse valtio.
Maksimaalisen tuloksen saamiseksi valitaan kolme kohdetta: -
koulu, metroasema ja vedenpuhdistamo.
Useita satoja kuolee muutamassa viikossa.
Three Waters on saastunut.
Virkavalta yrittдд saada virusta kuriin.
Tuhon aalto kulkee metrossa.
Pelko ja paniikki leveдд nopeasti median avustamana ja maa jakautuu.
Lopulta todellinen pддmддrд selviдд.
Ennen St. Maryn kriisiд kukaan ei olisi osannut arvata vaalien tulosta.
Pian vaalien jдlkeen tapahtuu ihme.
Joidenkin mielestд se oli itse Jumalalta lдhtцisin.
Se oli kuitenkin puolueenjдsenten omistamalta lддkeyhtiцltд, -
joka teki heistд kaikista jдrjettцmдn rikkaita.
Vuoden kuluttua aktivisteja tuomitaan kuolemaan ja teloitetaan.
Uhreille pystytetддn muistomerkki.
Mutta suunnitelman nerokkain saavutus oli pelko.
Hallitus kдytti pelkoa aseenaan ja sen avulla poliitikostamme tuli kanslerimme.
Ja kuten sanotaan, loppu on historiaa.
Voitteko todistaa tдtд?
Miksi luulette minun olevan vielд hengissд?
Tahtoisimme saattaa teidдt turvalliseen paikkaan.
Epдilemдttд.
Jos haluatte tallenteen, teette niin kuin kдsken.
Laittakaa Creedy ympдrivuorokautiseen seurantaan.
Kun tiedдn, ettei hдn voi tehdд elettдkддn teidдn tietдmдttдnne, otan yhteyttд.
Nдhdддn sitten.
Rookwood.
Miksi toitte asian esille vasta nyt.
Mitд odotitte?
Teitд. Tarvitsin teitд.
- Mitд hдn tekee pimeдssд? - Karmiva-Creedy. En edes halua tietдд.
Sutler ei voi enдд luottaa teihin, eikц totta?
Me molemmat tiedдmme miksi.
Tuhottuani parlamentin, -
hдnen on uhrattava joku.
Kukahan se olisi? Te.
Noin fiksu mies on varmasti ajatellut tдtд.
Noin fiksulla miehellд on varmasti suunnitelma.
Juuri siksi Sutler ei enдд luota teihin.
Juuri siksi teidдn jokaista liikettдnne seurataan ja puheluitanne kuunnellaan.
- Paskat. - Noin fiksu mies tietдд sen kyllд.
- Mitд haluat? - Sutlerin.
Tiesitte, ettд nдin kдvisi.
Tiesitte, ettд joku pдivд teidдn olisi valittava.
Siksi Sutler on maan alla turvallisuussyistд.
Siksi Sutlerin lдhellд on monia sinun luottomiehiдsi.
Sinun tarvitsee vain antaa kдsky.
- Mitд minд saan? - Minut.
Jos suostut, piirrд rasti etuoveesi.
Miksi luottaisin sinuun?
Vain siten voit pysдyttдд minut.
Olemme seuranneet Creedyд viikkoja. Mitд Rookwood odottaa?
Se on teille.
- Poliisipддllikkц Finch? - Puhelimessa.
Tддllд on kapteeni Clark 137. piiristд.
- Lцysimme hдnet. - Kenet?
William Rookwoodin, hдntдhдn te etsitte.
Nдin ilmoituksen parin viikkoa sitten ja kдvin lдpi nimettцmiд vainajia.
Lцysin hдnet hammastietojen avulla.
Kalastajat poimivat hдnet merestд. Oli tuntematon tдhдn asti.
- Onko hдn kuollut? - Ollut jo 20 vuotta.
Perkele!
Se paskiainen oli edessдmme ja syцtti meille sitд pajunkцyttд.
- Mitд teemme nyt? - Sen mitд olisi pitдnyt jo ajat sitten tehdд.
Etsimme hдnet.
Joka pдivд, herrat.
Joka pдivд marraskuuta lдhestyessдmme.
Joka pдivд, kun se mies on vapaana, on epдonnistuminen.
347 pдivдд, herrat. 347 epдonnistumista.
Meillд ei ole voimavaroja...
Hautaatte meidдt epдpдtevyytenne alle, herra Creedy.
Minд avaan.
- Eric Finch? - Olen.
Piru vie!
Montako jaettiin?
Kahdeksan rekallista laskettu tдhдn mennessд, ainakin useita satoja tuhansia.
Kristus.
Joka ikinen sellaisen naamion omistaja tдytyy pidдttдд!
Rahat tдnne, saatana.
Mikд tilanne... Kaupunkimme on sekaisin.
- Juuri tдtд hдn tahtoo. - Mitд tarkoitat?
- Anarkiaa Britanniassa! - Kaaosta.
Herra Creedy, olette yksin vastuussa tдstд tilanteesta.
Ongelma on, ettд hдn tuntee meidдt paremmin kuin me itse.
- Siksi menin eilen Larkhilliin. - Sehдn on karanteenialueen ulkopuolella.
Minun oli nдhtдvд se itse.
Siellд ei ollut paljon jдljellд.
Minulle tuli outo tunne siellд.
Pian huomasin asioiden yhteyden.
Ymmдrsin kokonaiskuvan.
Pitkд tapahtumien ketju, joka johtaa aikaan ennen Larkhilliд.
Huomasin nдkevдni kaiken tapahtuneen, -
ja kaiken, mitд tapahtuisi.
Kuin tдydellinen malli olisi asetettu eteeni.
Tajusin meidдn kaikkien olevan osa sitд, -
ja meidдn kaikkien olevan sen vankeja.
- Tiedдt siis mitд tapahtuu? - En, se oli vain aavistus.
Mutta arvata saattaa, -
ettд siinд kaaoksessa joku tekee jotain typerдд.
Silloin asiat kдyvдt likaisiksi.
Mellakoitsijoita on pidдtetty Brixtonissa.
Sutler pakotetaan tekemддn ainoa osaamansa asia.
Silloin V:n tarvitsee ainoastaan pitдд sanansa.
Ja silloin...
Tдnддn on suuri iltasi.
Oletko valmis?
Olemmeko me valmiit?
Kaipasin tдtд laulua.
En uskonut sinun tulevan.
Minдhдn lupasin.
- Nдytдt hyvinvoivalta. - Kiitos.
Saanko kysyд, miten vдltit pidдtyksen?
Vддrennetty henkilцllisyystodistus toimii paremmin kuin naamari.
On tunnustettava, ettд olin aina huolissani sinusta kuullessani sireenin ддnen.
Olin itsekin hetken huolissani.
Erддnд pдivдnд olin kaupassa.
Ja tyцkaverini tuli taakseni jonoon.
Olin niin hermostunut, ettд pudotin rahat maksaessani.
Ystдvдni nosti ja ojensi ne minulle.
Hдn katsoi minua silmiin, muttei tunnistanut minua.
Se, mitд teit minulle, taisi toimia paremmin kuin osasin odottaa.
Minulla on lahja sinulle, Evey.
Ennen kuin annan sen sinulle, haluaisin kysyд jotain.
Tanssisitko kanssani?
Nytkц? Illallahan on vallankumouksesi?
Vallankumous ei ole mitддn ilman tanssia.
Tanssin mielellдni.
Puhun ihmisille tдnддn suoraan -
ja teen heille tilanteen tдysin selvдksi.
Tдmдn kansakunnan turvallisuus riippuu kokonaan sen alistumisesta.
Tдnд iltana, kaikista mielenosoittajista -
tai kansankiihottajista tehdддn esimerkki.
Herra kansleri, on myцs mahdollisuus, jota ei ole otettu huomioon.
- Mikд se on, herra Dascomb? - Jos terroristi onnistuu...
- Hдn ei onnistu. - Se on epдtodennдkцistд, mutta...
Jos hдn onnistuu ja rakennukselle tapahtuu jotakin, -
ainoa muutos on, -
ettд huomenna aamulehden sijaan -
luen herra Creedyn eroanomusta!
Olet ollut ahkera. He ovat peloissaan.
Sutler pitдд puheen tдnддn.
Hetki on kдsillд.
Naamarit olivat nerokas temppu.
He hermostuvat, kun nдkevдt kasvosi joka puolella.
Kдtke kasvoni -
ja luo valepukuni, josta sattumalta tulee pyrkimyksieni tunnusmerkki.
- Loppiaisaatosta? - Violan vuoropuhelu.
- En ymmдrrд. - Mitд?
Miten voit olla tдrkeimpiд asioita, joita minulle on tapahtunut, -
vaikka en tiedд sinusta juuri mitддn.
En tunne synnyinpaikkaasi, kotiasi enkд sisaruksiasi.
En edes tiedд, miltд nдytдt.
Evey, pyydдn.
Tдmдn naamion alla on kasvot, mutta ne eivдt ole minд.
Ei kasvot, eivдtkд lihakset niiden alla.
Eivдt myцskддn luut lihasten alla.
- Minд ymmдrrдn. - Kiitos.
Ei ole paljon aikaa. Minun on annettava sinulle jotakin.
Kдvin parlamenttitalolla.
En ole nдhnyt mitддn vastaavaa. Tankkeja, it-tykkejд, jalkavдkeд...
Toivottavasti kukaan ei mene sinne.
Mitд luulet tapahtuvan, jos he menevдt sinne?
Mitд yleensд tapahtuu, kun aseettomat kohtaavat aseistetut?
- Pysдytд. - Olemme tutkineet tunneleita viikkoja, -
uskotko todella lцytдvдsi heidдt sieltд?
Komisario! Jotain on vialla, eikц niin?
Metro! Luulin, ettд he sulkivat nдmд.
Niin he sulkivatkin. Vei kymmenen vuotta puhdistaa raiteet ja rakentaa pala uutta.
Anna kun nдytдn.
TYPPILANNOITETTA
- Raiteet johtavat parlamenttitaloon. - Aivan.
- Se siis todella tapahtuu? - Kyllд, jos sinд tahdot.
- Mitд? - Tдmд on lahjani, Evey.
Kaikki mitд minulla on: koti, kirjani, galleriani ja tдmд juna.
Annan sinun pддttдд.
- Onko tдmд taas joku temppu? - Ei ole. Ei enдд temppuja.
Ei enдд valheita.
Vain totuus. Ja totuus on, ettд sait minut ymmдrtдmддn olleeni vддrдssд.
- Sinд saat pддttдд rдjдyttдmisestд. - Miksi?
Sillд tдmд maailma, jota olen ollut osana ja olen muokannut, -
pддttyy tдnд iltana.
Huomenna alkaa uusi maailma, jota uudet ihmiset muokkaavat.
Ja valinta kuuluu heille.
Minne menet?
On aika kohdata luojani, -
ja maksaa hдnelle kaikista teoistaan.
Odota! Sinun ei ole pakko tehdд tдtд.
Voisit antaa asian olla ja voisimme lдhteд tддltд yhdessд.
Ei. Olit oikeassa minun suhteeni.
Minua ei odota onnellinen loppu.
Kaikki mitд haluan tai edes ansaitsen, on tuon tunnelin pддssд.
Se ei ole totta.
En voi.
Arvoisat kansalaiset.
Tдnд iltana maatamme -
ja kaikkea rakastamaamme kohtaa hirvittдvд uhka.
- Alue turvattu, sir. - Tдtд vдkivaltaista -
ja ennennдkemдtцntд hyцkkдystд turvallisuuttamme vastaan on puolustauduttava.
- Missд hдn on? - Ja siitд on koituva rangaistus.
Penni pojalle.
Vastassamme on salakavala vihollinen, joka yrittдд jakaa kansamme kahtia -
ja tuhota perustan hienolta kansakunnaltamme.
Pidin oman osani sopimuksesta, mutta pidittekц te omanne?
- Tuokaa hдnet tдnne. - Tдnддn meidдn on pysyttдvд lujana.
Meidдn on pysyttдvд mддrдtietoisina, mutta ennen kaikkea yhtenдisinд.
Heitд, jotka saadaan tдnддn kiinni ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta, -
kohdellaan vihollisemme liittolaisina -
ja saatetaan syytteeseen terrorismista ilman armoa tai poikkeuksia.
- Haluan nдhdд hдnen kasvonsa. - Tдnд iltana vannon teille henkeni kautta, -
ettд oikeus toteutuu nopeasti ja oikeudenmukaisesti -
eikд se tunne armoa.
Tapaamme viimein.
Minulla on jotakin sinulle, kansleri.
Jддhyvдislahja kaikesta, mitд olet tehnyt ja saatat olla tehnyt -
sekд ainoasta asiasta, mitд sinulla on jдljellд.
Hyvдsti, kansleri.
Herra Creedy.
Kuvottavaa.
Nyt se on hoidettu.
On aika nдhdд kasvosi.
- Riisu naamiosi. - En.
Uhmakas loppuun saakka.
Sinд et taida itkeд, kuten hдn.
Sinд et pelkдд kuolemaa. Olet minun kaltaiseni.
Ainoa meitд yhdistдvд tekijд on, ettд kuolemme pian molemmat.
- Kuinkahan kuvittelet sen tapahtuvan? - Kдteni kaulasi ympдrillд.
Paskapuhetta.
Mitд sinд muka tekisit?
Tutkimme tдmдn paikan eikд sinulla ole mitддn.
Ei mitддn muuta kuin veitsesi ja hienot karateliikkeesi.
- Meillд on aseet. - Ei, vaan teillд on luoteja.
Ja toivo, ettд kun aseenne tyhjenevдt, en ole enдд pystyssд. Jos nimittдin olen, -
kuolette ennen kuin ehditte ladata uudestaan.
Se on mahdotonta!
Tappakaa hдnet!
Minun vuoroni.
Kuole!
Miksi et kuole?
Tдmдn naamion takana ei ole pelkдstддn lihaa.
Tдmдn naamion takana on aate, herra Creedy.
Ja aatteet ovat luodinkestдviд.
TYPPILANNOITETTA
Alue 110 turvattu. Loppu.
Tддllд kenraali Aykroyd. Pitдkдд tiiviisti yhteyttд.
En halua, ettд tilanne pahenee entisestддn.
Hyvд jumala. Tyrehdytдn verenvuotosi.
Ei tarvitse. Olen lopussa.
- Ja onnellinen siitд. - Дlд sano noin.
Kaikki kertomani oli totta.
Elin 20 vuotta vain tдtд pдivдд varten.
Mitддn muuta ei ollut.
Kunnes nдin sinut.
Silloin kaikki muuttui.
Rakastuin sinuun, Evey.
Vaikka en enдд uskonut pystyvдni siihen.
Дlд kuole!
Tuo oli kauneinta, mitд olisit minulle voinut antaa.
Olemme havainneet liikettд kohti Trafalgar Squarea.
Vartioasema 1 tддllд, nдemme vihollisen!
Aloillasi.
Olet Evey Hammond, etkц?
- Se on siis ohi. - Melkein.
Seis! Ota kдtesi pois siltд vivulta.
En.
Vihollinen lдhestyy vauhdilla Kenraali, mitд teemme?
Komentokeskus ei vastaa.
Ei puolueen johtaja Creedy, eikд kansleri.
- Miksi teet tдmдn? - Koska hдn oli oikeassa.
- Missд asiassa? - Tдmд maa tarvitsee enemmдn kuin yhden rakennuksen juuri nyt.
Se tarvitsee toivoa.
Laskekaa aseenne!
Jeesus Kristus!
On aika.
Pidдtkц musiikista, herra Finch?
- Tuo musiikki. - Niin. Hдnen musiikkiaan.
- Kuka hдn oli? - Hдn oli Edmond Dantes.
Ja hдn oli isдni.
Sekд дitini.
Veljeni.
Ystдvдni.
Hдn oli sinд.
Ja minд.
Hдn oli me kaikki.
Kukaan ei unohda sitд iltaa, eikд mitд se merkitsi maalle.
Mutta minд en koskaan unohda miestд, enkд mitд hдn merkitsi minulle.
Vallankumous jatkuu osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG